Saturs
Lasīšana ir labs veids, kā uzlabot savu vārdu krājumu un izpratni citā valodā. Tas palīdz identificēt vārdu saknes, jaunus lietojumus, apgūt jaunus vārdus no konteksta un ļauj arī redzēt, kā gramatika un pieturzīmes tiek lietotas mērķa valodā. Pasakas ir īpaši labas.
Lasāmā materiāla līmenis
Ir svarīgi izvēlēties stāstus, kas ir piemēroti iesācējiem. Etsuo Taguchi un Sasamoto Evelyb pētījums par Daito Bunkas universitāti un Greta J. Gorsuch no Teksasas Tehniskās universitātes konstatēja, ka otrās valodas lasītāji, kuriem ir pieejami ļoti sarežģīti materiāli, ātri kļūst neapmierināti un zaudē interesi. Tie, kas lasa materiālus, kuri lieto jau zināmo vārdu krājumu, kopā ar nelielu daļu jaunu vārdu un lietojumu, tomēr var ātri lasīt un saprast, nevis cīnīties ar daudzām sarežģītām koncepcijām.
Svešvalodu skolotājs Megan B. Wyatt iesaka sākt ar īsfilmu rakstiem kā žurnāla rakstiem. Lielākajā daļā valstu drukātā žurnālistika ir uzrakstīta uz sestās pakāpes izglītības līmeni, kurā ir diezgan bieži sastopamas vārdnīcas un gramatiskās struktūras. Tā informē, ka, ja esat apmierināts ar ziņu un žurnālu rakstiem, ir pienācis laiks pāriet uz bērnu literatūru, dzejoļiem un tīmekļa vietnēm.
Kā
Svešvalodu pasniedzējs Inácio Graham iesaka vairākus padomus par svešvalodu lasīšanu spāņu valodā. Viņš iesaka nevilcināt, lasīt klusā vidē, prom no traucējošiem faktoriem, teksta laušanu gabalos un darbu vienā gabalā, kā vienu punktu, izmantojot vārdnīcu, un vismaz divreiz pārlasot to pašu materiālu.
Viņš arī raksta, ka jums nav jātulko no spāņu valodas uz portugāļu valodu, bet jāprot lasīt un saprast spāņu valodā. Mēģinot tulkot nepārtraukti, tas traucēs jums un neļaut jums iegūt reālu valodu, kas ietver domāšanu valodā. Visbeidzot, viņš atzīmē, ka jūs nesapratīsiet katru vārdu vai gramatisko būvniecību. Šādos gadījumos mēģiniet iegūt konteksta jēgu un analizēt teikumu.
Tiešsaistes lasījumi
Ir daudz tiešsaistes spāņu materiālu, kas ir ideāli piemērots iesācēju valodas lasītājiem. ClubCultura piedāvā rakstus no īsiem periodiskiem izdevumiem par spāņu literatūru un citiem rakstniekiem. Bibliotheca Cervantes ir spāņu literatūras virtuālā bibliotēka, sākot no vienkāršākajiem līdz sarežģītākajiem.
Spāņu Bites News norāda, ka "mūsu moto ir spāņu valodas ziņas spāņu valodā runājošiem studentiem", kas ir regulāri atjaunināts tiešsaistes resursu piedāvājums, kas ir minūti no Spānijas un Latīņamerikas, īpaši pielāgotas sākuma skolēniem, vidēja un progresīva. Ir jāizvēlas glosārijs un gramatika, audio, vingrinājumi un noderīgas saites. Visbeidzot, Link English-Spanish piedāvā īsu stāstu par spāņu iesācējiem ar divvalodu tulkojumiem un lasījumiem tikai spāņu valodā.
Drukātie lasījumi
Vairākas publicētas sērijas piedāvā stāstus spāņu valodā, bieži vien ar tulkojumu portugāļu valodā, kas ļauj lasītājiem pārbaudīt jaunu vārdu vai konstrukciju nozīmi. Šīs sērijas ietver Side-by-Side Series un angļu un spāņu fondu sēriju. Piedāvātie darbi ietver Genevieve Barlow un Genevieve Barlow, Genevieve Barlow un Stivers William, "Stories from Spain / Historias de España", "Jorge el curioso" ("George the Curious") un " Garīgi Sonnets, ”Gabrielle de Coignard un E. Melanie Gregg. Jūs varat arī abonēt populārus žurnālus spāņu valodā īsās lasīšanas praksei.
Autori
Stāsts ir tradicionāls daudzu Dienvidamerikas rakstnieku vidū, kuri raksta spāņu valodā. Savā kolekcijā "Latīņamerikas sieviešu stāsti: burvība un reāls" redaktors un autors Isabelle Allende iesaka pasaka Luisa Valenzuela, Elena Poniatowska, Clarice Lispector, Lídia Ana Vega un Alonso Dora. Angļu-spāņu saite piedāvā lasījumus, piemēram, Hermanos Quintero, Cervantes, Ferrer Jesus un Gabriel Garcia Marquez.
